Los Vigilantes
Primera edición
Traducción: I. C. Salabert
El bosque no figura en ningún mapa de Irlanda. Cada vez que un coche lo bordea, se avería... Y el de Mina no es una excepción.
Entre los árboles, la joven encuentra un extraño búnker donde se hallan otros tres desconocidos. Dentro hay una pared de vidrio y una bombilla que se enciende al anochecer, cuando los vigilantes salen a la superficie. Es fácil saber que han llegado: sus gritos siempre resuenan alrededor del edificio.
Las criaturas se dedican a acechar a sus humanos cautivos. Pero ¿qué son? ¿Qué les hacen cuando los atrapan fuera del búnker? Y lo más importante: ¿cómo se puede escapar de un sitio donde los dispositivos electrónicos no funcionan y no es posible orientarse?
A. M. Shine es uno de los principales autores irlandeses del terror actual. Los vigilantes, ambientada en un misterioso bosque al oeste de Irlanda, es su novela más famosa y su adaptación cinematográfica la ha dirigido Ishana Shyamalan con M. Night Shyamalan de productor.
The Watchers - Sie sehen dich
Übersetzung von: Helga Köller
Du kannst sie nicht sehen. Aber sie sehen dich.
Mina hat sich verfahren und dann bleibt auch noch ihr Auto stehen. Weil sie keine andere Wahl hat, wagt sie sich ins Dunkel des nahegelegenen Waldes.
Plötzlich hört sie eine Frau rufen. Sie winkt Mina zu sich, ins Innere eines seltsamen Gebäudes. Als die Tür hinter ihr zuschlägt, findet sich Mina mit drei Fremden in einem Raum mit einer Glaswand wieder …
Bei Einbruch der Nacht schaltet sich das Licht ein und draußen tauchen die Watchers auf.
Was sind das für Kreaturen? Warum halten sie Menschen gefangen und überwachen sie?
Und was passiert mit denen, die sie außerhalb des Bunkers fangen?
Gözcüler
Onları göremezsiniz. Ama onlar sizi görebilir.; Korku ve gerilim dolu bir yolculuğa çıkmaya hazır mısınız?; Mina, hiçbir haritada yer almayan ormanlık bir alanda kaybolduğunda, sadece karanlık bir sırla değil, aynı zamanda bilinmezlerle dolu bir hayatta kalma mücadelesiyle de yüzleşir. Bu ormanın derinliklerinde, gölgelerin arasında gizlenmiş ve tutsaklarını gözleyen varlıklar vardır. Geceleri aynaya dönüşen cam duvarlı bir odada gözcülerden korunmanın tek yolu, çöken karanlıkla yanan ışıktır. Gözcülerin korkunç çığlıkları arasında tanımadığı yabancılarla kapana kısılan Mina, çaresizce ormandan kaçmanın yolunu arar. ; Eleştirmenlerden tam not alan A. M. Shine’ın ustalıkla kaleme aldığı ve Ishana Shyamalan’ın sinemaya uyarladığı, Dakota Fanning’in baş rolünü canlandırdığı Gözcüler; karanlık, gizem ve hayatta kalma mücadelesiyle dolu bir hikâye…; “Karanlık, klostrofobik bir hikâye.” -T. Kingfisher *** “Her karakterin sürekli açlık, paranoya, umut kaybı ve çok daha kötüsüyle ruhen nasıl yıprandıklarına tanıklık ediyoruz...” -Booklist **** “A. M. Shine özellikle edebi korku türündeki en iyi yazarlarımızdan biri.” -RTÉ One
A Figyelők
Ez az erdő egyetlenegy térképen sincs rajta. Határához érve minden autó lerobban, így Mináé is. A magára maradt lány betéved a sűrű rengetegbe, aztán meghallja, hogy egy nő azt kiáltozza neki, keressen menedéket a fák között lévő betonbunkerben. Miután bevágódik Mina mögött az épület ajtaja, odakintről sikításokat hall.
A lány három ismeretlen társaságában egy üvegfalú helyiségben találja magát, amelynek lámpája alkonyatkor lép működésbe. Ekkor jelennek meg az erdőben a figyelők, hogy a falon túlról tanulmányozzák emberi foglyaikat, és aki nem ér időben a bunkerbe, arra rettenetes sors vár.
Mina kilátástalannak érzi a helyzetét, és semmit sem ért abból, ami vele történik. Kik azok az idegenek az erdőben? Miért tartják fogva és megfigyelés alatt az embereket?
A. M. Shine bemutatkozó horrorregénye alapján 2024-ben nagyszabású mozifilm készült Dakota Fanning főszereplésével, Ishana Shyamalan rendezésében, M. Night Shyamalan produceri felügyelete alatt.
The Watchers - Loro ti Guardano
Un horror da brivido ambientato nelle remote e sinistre foreste d’Irlanda, da cui è stato tratto l’omonimo film prodotto da M. Night Shyamalan e diretto da Ishana Night Shyamalan.
Tu non puoi vederli. Ma loro vedono tutto.
Una foresta che non è segnata su nessuna mappa. Tutte le auto si fermano al limitare degli alberi, proprio come quella di Mina che, rimasta a piedi, è costretta a addentrarsi nell’oscurità del bosco dove una donna la esorta a correre verso un bunker di cemento. Nel momento in cui la porta si chiude alle sue spalle, l’edificio viene assediato dalle urla. Mina si ritrova in una stanza con una parete di vetro e una luce elettrica che si accende al calar della notte, quando misteriose creature vengono in superficie per osservare i loro prigionieri: a chiunque non raggiunga il bunker in tempo è riservato un destino orribile. Spaventata e intrappolata insieme ad altri estranei, Mina è alla disperata ricerca di risposte. Chi sono queste creature? Che cosa vogliono e perché li tengono rinchiusi in quella specie di prigione, desiderosi di osservare ogni loro movimento?
Un grande romanzo di suspense ora diventato un film.
Zloději Tváří
Překlad: Kateřina Harrison Lipenská
Nevidíte je. Ale oni vidí vás. Ten les není vyznačený na žádné mapě. Každé auto se u jeho okraje porouchá. Stane se to i Mině. Protože je ztracená a nemá jinou možnost, vydá se do temnoty lesa, kde narazí na ženu, která na ni volá, ať běží k ní, do betonového bunkru. Jakmile se za ní zabouchnou dveře, budovu obklopí řev. Mina se ocitne v místnosti se skleněnou stěnou a elektrickým světlem, které se aktivuje s příchodem noci, kdy pozorovatelé vylézají z podzemí. Tato stvoření přicházejí pozorovat své lidské zajatce a tomu, kdo se do bunkru nevrátí včas, se stanou hrozné věci.
Mina, vystrašená a mezi cizími lidmi, zoufale hledá odpovědi. Co jsou pozorovatelé zač? Proč vězní lidi? A pak je tu vůbec nejdůležitější otázka ze všech – jak odtud utéct?